|
Layat
si 101 γer 105
﴿
وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ
فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ
كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (101) وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى
مُلْك سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا
يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ
هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا
نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ
بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا
بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ
عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآَخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا
شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (102) وَلَوْ أَنَّهُمْ
آَمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كَانُوا
يَعْلَمُونَ (103) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا
وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ (104) مَا
يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ
يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ
مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (105)﴾
«U
mi ten-id- yusa Wemceyeε
sγur
Allah, id yetsentimen (id yetwekkiden) ayen yellan yid-sen, ugin-t kra deg wid i wumi
id yettunefk wedlis. adlis n Allah
deffir yeεrar-nsen
am akken ur   in
ara (101) u  fe en ayen id eqqaren Cwa en
γef
tgelda n Sulayman, u ur yekfi ara Sulayman, maca d Cwaen (agi) i ikefen, sselmaden tisemtit (sur) i yemdanen d wayen id yettusersen
γef
sin Ineγlusen
di Babil: Haut d Maut, (maca, sin Ineγlusen-agi)
ur sselmaden kra i walebεav
alamma (jbeden lwelha-as u) nnan-as: "Nekni d ajaeb, ur ttili ara d akafriw", (xas akken)ttelmaden-d seg-sen ayen i seqdacen i beu ger wergaz d tmeut-is, (maca) ur zmiren ad senarren
yiwen bla turagt n Allah, u ttelmaden ayen i ten-iurrun, u ur sεin
deg-s ka n ubaγur, u Nitni s yiman-nsen
 ran
d akken win it yuγen
ur t id t iara
tarrazt di laxat, u a y acal diri-t wayen i
γef
i zenzen iman-nsen amer di
in (102) u amer di ifelsen u sεan
tuqa, tili tarrazt-nni ar a sen yefk Allah tif kra yellan amer di
rin (103) A
widan Ifelsen! ur eqqaret ara: "aεina"
(u kunwi tebγam
s waya a wen id yemmeslay s laεqel
akken ad taweem ad tegzum ayen id yeqqar u ad
tefem-t deg iqerra-nwen), u init: " unur-na"
u smaset-(as), Allah ihegga-d i wid ur neflis ara yiwen wedgeé qarrien (104)
ur wen-bγin wid ur neflis ara seg at n udlis(tirawt), wala wid iεellen
acrik i  ebbi , kra n wayen yelhan ar a wen-id-yekken sγur
Bab-nwen, maca Allal iaz
s tmella-is win yebγa, u Allah d Bab n tejmilt tazaεlukt
(105)».
Tagnitt n
u ubbu n waylanen agi:
Yebder-ed
Wemceyyeε
fellas ta allit n
 ebbi d slam-is Nbi Sulayman slam fellas ger Yemceyεen
n
ebbi seb anu, dγa
nnan-d kra deg yergazen n Ajjed n Lyahud : ur ken-yessewham ara dγa Muammad!
a d yeqqar d akken mmi-s d Dawud yella d Nnbi u netta yella d asemtaw, dγa
isers-ed
ebbi awal-Is: "u ur
yekfi ara Sulayman, maca d Cwaen (agi) i ikefen"
Asefruri n inumak n waylanen agi:
وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ
مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ
أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا
يَعْلَمُونَ
101-U
mi ten-id- yusa Wemceyeε
sγur
Allah, id yetsentimen (id yetwekkiden) ayen yellan yid-sen, ugin-t kra deg wid i wumi
id yettunefk wedlis. adlis n Allah
deffir yeεrar-nsen
am akken ur in
ara U
mi ten-id- yusa Wemceyeε
sγur
Allah»: d awekked d akken Muammad fellas taallit
n
ebbi
d slam-is d win id yetwaceyεen
sγur
ebbi
sebanu.
id yetsentimen (id yetwekkiden) ayen yellan yid-sen: ayen id
yewwi Muammad
d ayen yeddan d wayen id yusan di Et-Taw at i yellan ger ifassen-nsen , amtawa
agi i yellan ger sin yedlisen agi d win icudden
γer
tisal n Ajjed(eddin) , u aya-gi send adγal-is.
ugin-t kra deg wid i wumi
id yettunefk wedlis: Imeqranen n
wesγan n Lyahud (El Aba) d Imusnawen-nsen rekven ayen id yusan di
Et-Tawat
u errant γer
deffir yeεrar-nsen
am Netta am Leqran.
Adlis n Allah: asentem d uwekked d akken Adlis agi d win
i ean imi yekka-d sγur
ebbi.
deffir yeεrar-nsen: awal agi yettuseqdec i ubeggen n
tuzya-nsen meqren d webεad-nsen
γef
webrid n
ebbi.
«am akken ur
in
ara
»: d ayen id yettaken ttbut
γef
weswiγi-nsen
, imi ma yera
wemdan kra u yeqqen allen-is fellas u iεemmed
ifal i,
ayenni d aswiγi
u d abekka
meqren.
وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو
الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَان وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَان
ُوَلَكِنَّ
الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى
الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ
حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ
مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ
بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا
يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي
الْآَخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا
يَعْلَمُونَ
102-
u feen ayen id eqqaren Cwaen
γef
tgelda n Sulayman, u ur yekfi ara Sulayman , maca d Cwaen (agi) i ikefen ,
sselmaden tisemtit (sur) i yemdanen d wayen id yettusersen
γef
sin Ineγlusen
di Babil: Haut d Maut , (maca, sin Ineγlusen-agi)
ur sselmaden kra i walebεav
alamma (jbeden lwelha-as u) nnan-as: "Nekni d ajaeb, ur ttili ara d akafriw", (xas akken)ttelmaden-d seg-sen ayen i seqdacen i beu ger wergaz d tmeut-is
, (maca) ur zmiren ad senarren
yiwen bla turagt n Allah, u ttelmaden ayen i ten-iurrun, u ur sεin
deg-s ka n ubaγur, u Nitni s yiman-nsen
ran
d akken win it yuγen
ur t id tiara
tarrazt di laxat, u a y acal diri-t wayen i
γef
i zenzen iman-nsen amer di
in
u
feen ayen id eqqaren Cwaen
γef
tgelda n Sulayman
: arran γer
rrif Lway (Leqran d Et-Tawat)
u efren asemtew (ssir)
γef
tallit n Sulayman mmi-s n Dawud slam fellasen anda i erran ak tikunin-Is
γer
usemtew, u ayagi d tikerkas u d lba el
id egren fellas.
Kren
Cwaen iγewwaγen
u uran yiwen n wedlis i deg id-ssersen aas n tiwsatin n tisemtit d tigezzent i
erran γer
umaru n Sulayman slam fellas "Aûif" u mevlen adlis agi zdaw ukarsi n Sulayman .
Seld
tamettant-is slam fell-as myefken Cwaen n yemdanen d yelhan(leonun) afus n
Tallelt gar-asen u sekfelen-d adlis agi u luεεan
i yemdanen d akken Sulayman yella yessexdam tisemtit.
u ur yekfi ara Sulayman: awal agi m ara ten
γer
anegzu deg-s d akken
ebbi
sebanu yesmell Sulayman slam fellas deg
ubekka n tisemtit d lkuf
d ayen i yeddan d usekfev n usemtaw, u a y agi d asnas n wayen i si it-tegzem
di
ay tusna n tirsal n ddin deg ayen icudden
γer
unamek n tuqna d ucuddu.
maca d Cwaen (agi) i ikefen»: tamenalt
n waya d aselmed-nsen i yemdanen tisemtit i yettunesaben
d lxedma n Cwaen.
sselmaden tisemtit (sur) i yemdanen : s yeswi n usufeγ-nsen
γef
ubrid n
ebbi.
« wayen id yettusersen
γef
sin Ineγlusen
di Babil »: Babil d tamurt n El Kufa.
Di tallit
n Sidna Sulayman slam fellas
uqten Isemtawen almi i yuγalen
yemdanen ur beun ara ger wayen yellan d tisemtit d wayen yellan d tikunin (el
muεğizat).
«Haut d Maut
» : d sin n Ineγlas
id-iubb
ebbi sebanu d
ajaeb i yemdanen,
wigi iceyyeε-
iten-id-
akken ad slemeden i yemdanen tiwsatin yemxallafen n tisemtit i wakken ad farqen ger tikunin n Nbiwat d tisemtit n isemtaweni yellan,
imi egten Isemtawen i yettarran iman-nsen -tikwal- d nbiwat.
(maca, sin Ineγlusen-agi)
ur sselmaden kra i walebεav
alamma (jbeden lwelha-as u) nnan-as : "Nekni d ajaeb , ur ttili ara d akafriw":
sin n Ineγlusen
agi , yal tikkelt i deg ar a selmeden yiwen deg yemdanen as ini-n d akken Nitni
d ajaeb u d inid, u
ttgen ayen i wumi zemren akken ad nhun imdanen
γef
tufγa
i webrid d lkuf
, ayagi d ayen ittwekkeden d akken tisemtit d lkuf.
(xas akken)ttelmaden-d seg-sen ayen i seqdacen i beu: ger tiwsatin n tisemtit yella win i seqdacen
beu
ger yemdanen.
«ger wergaz d tmeut-is» : wagi d yiwen
kan n umedya
γef
eer i si-id-igellun , u maççči
kan daya.
(maca) ur zmiren ad senarren
yiwen bla turagt n Allah:d awekked
γef
udasil n wetkal γef
ebbi sebanu, yenna-d Nbi fell-as taallit
n
ebbi d slam-is: (Ayaqcic!
ad-ak iniγ
awalen:
 un Allah ad ak-iun,
 rez Allah ad Ad t-
tafe
γer
tama-k , ma tessutere
suter Allah, u ma telebe tallelt
leb-it
γer Allah , u
u d akken
amer ad teddukel tegrumma akken ad
ak nfeεen
s ka n tγawsa
ur k-tenfaεen
ara ala s wayen k- yuraAllah i kečç, u ma yella mlalen akken ad ak
urren s kra n tγawsa
, ur k- urrun ara ala s
wayen k-yura Allah fellak, twarefden iγunab
u kkawen ittafttaren.)
[Issawe
it-id Ettirmidi]
u ttelmaden ayen i ten-iurrun , u ur sεin
deg-s ka n ubaγur: ur yelli di tsemtit
lxi u ur tesεi
abaγur.
«u Nitni
s yiman-nsen
ran
d akken win it yuγen
ur t id tiara
tarrazt di laxat»
: Lyahud
egren
Adlis n
ebbi
γer
deffir yeεrar-nsen
u smenyefen tisemtit , d ayen i sen-yeksen kra n nib d umur di tmella n
ebbi d
loennet-Is.
« u a y acal diri-t wayen i
γef
i zenzen iman-nsen amer di
in»
: zenzen iman-nsen d taflest-nsen s tisemtit, u tanzut agi ur iγellet
ara bab-is deg-s.
وَلَوْ
أَنَّهُمْ آَمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ
كَانُوا يَعْلَمُونَ
103-
u amer di ifelsen u sεan
tuqa, tili tarrazt-nni ara sen yefk Allah tif kra yellan amer di
rin»: taflest d tuqa tilin-d mgal n uurru n wiyi, ma d tisemtit
tessawa
γer
wengard twuγa meqren.
يَا أَيُّهَا
الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا
وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
104-
A widan Ifelsen ! ur eqqaret ara: "aεina"
(u kunwi tebγam
s waya a wen id yemmeslay s laεqel
akken ad taweem ad tegzum ayen id yeqqar u ad
tefem-t deg iqerra-nwen), u init: " unur-na"
u smaset-(as), Allah ihegga-d i wid ur neflis ara yiwen wedgeé qarrien"»
A widan Ifelsen ! ur eqqaret ara:
"aεina"
(u kunwi tebγam
s waya a wen id yemmeslay s laεqel
akken ad taweem
ad tegzum ayen id yeqqar u ad tefem-t
deg iqerra-nwen)
: d ameslay id yefka
ebbi sebanu i Ifelsanen , anda i ten yenha
γef
tmenna n "aεina", imi awal agi d win id yewwin aar di "rriεaya"
neγ
"asebiber" d "el muaεat"
neγ
"aqader", u anamek-agi deγlen-t
Lyahud u errant tettwakkes-ed di "euεuna", u di tεebrit, (tutlayt n Lyahud), yella yiwen wawal i yettaken anzi
γer
wawal agi i yettuseqdacen i rregmat d uqejjem , dγa
uγalen
Lyahud eqqaren-t i Wemceyyeε
fellas taallit n
ebbi d slam-is, u tidemi-nsen tuu
γer
uqejjem d rregmat.
u init : " unur-na"
u smaset-(as): yekka-d deg umuqel d uaju
alamma eefen
deg allaγ-nsen
ayen i sen- id-yeqqar Wemceyyeε
fellas taallit
n ebbi
d slam-is.
Allah ihegga-d i wid ur neflis ara yiwen wedgeé qarrien:
Ittgalla
ebbi seban deg
udayen d wid ifγen i webri am nutni, akken ad-ten
ifegger s wege
meqren.
مَا يَوَدُّ الَّذِينَ
كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ
مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ
وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
105-ur wen-bγin ara wid
ikefen seg at n udlis(tirawt),
wala wid iεellen
acrik i ebbi , kra n wayen yelhan ar a wen-id-yekken sγur
Bab-nwen, maca Allal iaz
s tmella-is win yebγa
, u Allah d Bab n tejmilt tazaεlukt:
Ur wen-b$in widikefen
seg at n udlis(tirawt), wala wid iεellen
acrik i ebbi, kra n wayen yelhan ar a wen-id-yekken sγur
Bab-nwen Lyahud d Imasiiyen d wid iεellen
acrik i
ebbi maca ur bγin
ara a-d-yefk
ebbi
lxi i
yefelsanen si tismin-nsen.
maca Allal iaz
s tmella-is win yebγa:
yebγa
a d-yini lway d tasart (An-Nubuwwa) i yettunesaben d tamella tazaεlukt
id yesers
ebbi sebanu
γef
Irrumsanen-is.
«u
Allah d Bab n tejmilt tazaεlukt»
: ebbi sebanu meqqret
tejmilt-Is u wessiεet
tmella-Is.
|
