Lbaqara (Tafunast)

Layat si 120 γer 123

﴿وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنْ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنْ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنْ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ(120) الَّذِينَ آتَيْنَاهُمْ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُوْلَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُوْلَئِكَ هُمْ الْخَاسِرُونَ(121) يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِي الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ(122) وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ(123)﴾

120- Ur ttesgiwenen ara fell-Ak Lyahud u la Nara alamma tefre lmilla-nsen, ini: "d tawelha n Allah i d tawelha", u ama tefre irumsa-nsen seld ayen i ki d-yusan si tusna (atan) ur tsaεεu ara sγur Allah amaddi u la asalel

121- wid i wumi d-nefka adlis qqaren-t akken iwata, wid-ak felsen yis, u win ur nteflas ara yis : wid-ak d wid ixesen

122- A Tarwa n Isa-il mmektited tinufa-w i si i ken buddeγ (d-muneγ fell-awen) u belli Nekkini smenyafeγ-ken γef imaγraden

﴿وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنْ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنْ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنْ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾

120- Ur ttesgiwenen ara fell-Ak Lyahud u la Nara alamma tefre lmilla-nsen, ini: "d tawelha n Allah i d tawelha", u ama tefre irumsa-nsen seld ayen i ki d-yusan si tusna (atan) ur tsaεεu ara sγur Allah amaddi u la asalel

Ur ttesgiwenen ara fell-Ak Lyahud u la Nara alamma tefre lmilla-nsen: ameslay agi yettwaqesd-ed yis Muammad fell-As taallit n ebbi d slam-Is, -u seg-S tagrumma tineslemt sumata- i wumi d-yenna ebbi sebanu belli At n udlis ur ttesgiwanen ara fell-As alamma yeğğa ajjed-Is n tidett u yefer lmilla-nsen ur iean ara, u imusnawen n ajjed sumata nnan belli lmilla n terneflest yiwet-is.

 ini: "d tawelha n Allah i d tawelha": Lyahud semtalen belli d Et-Tawat i d tawelha n ebbi sebanu, u si tama-nsen Nara qqaren belli d L-inğil i d tawelha n Allah , maca Sidi ebbi yegzem-itt di temsalt agi u ibegned belli tawelha tcudd γer ufar n Lislam, d ayen i d- ibeggen sebanu deg awal-Is : «sin akin nerra-K γef ubrid (amaγud) di temsalt (n ajjed) ihi fer-et u ur afar ara irumsa n wid ur neri/nessin ara» [Al Ğatiya 18].

u ama tefre irumsa-nsen seld ayen i ki d-yusan si tusna (atan) ur tsaεεu ara sγur Allah amaddi u la asalel: aramsu akk yugaren irumsa-nnien d adγal n Et-Tawat d L-inğil, u win ara t-iefren seld mi it i d-tusa tusna s ubrid n Lway atan ur isaεεu ara imsellek d umaddi si tefgurt n Allah sebanu, u wagi d aεeggen send ma ad d-yeγli deg ayenni.

﴿الَّذِينَ آتَيْنَاهُمْ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُوْلَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُوْلَئِكَ هُمْ الْخَاسِرُونَ﴾

121- wid i wumi d-nefka adlis qqaren-t akken iwata, wid-ak felsen yis, u win ur nteflas ara yis : wid-ak d wid ixesen

Wid i wumi d-nefka adlis qqaren-t akken iwata, wid-ak felsen yis: yebγa ad d-yini kra n Udayen d Nnaara i yuγalen d inselmen am Σabdu Allah Bnu Salam, i yeqqaren Leqran s uwali lqayen d ugzu u bla adγal, nitni s tidett d ifelsanen.

u win ur nteflas ara yis : wid-ak d wid ixesen: i tteggez Allah wid ur neflis ara s Leqran s tuxesint meqren di ddunit d laxet.

 يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِي الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾

122- A Tarwa n Isa-il mmektited tinufa-w i si i ken buddeγ (d-muneγ fell-awen) u belli Nekkini smenyafeγ-ken γef imaγraden: ameslay agi d win i d-yettuγalen aas, ibeddu s yis ebbi sin akin ad d-yesken s tfail amezruy-nsen aberkan…akken ad ifak di tagara s wayen i si yebda, anda i ten-d-yesmektay s imlaγen-Is yugten u belli yessufrar-iten γef tigrummiwin yellan di tallit-nsen.

﴿وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ﴾

123- U agadet ass i deg ur tettuasab tnefsit deg umiq n taye

deg acemma u ur yettwaqbal seg-s ufedi  u ur tt-tettenfaε ara cfaεa u ur ttulalen/ur ttwauddun ara : yesmektayed ebbi sebanu irrumsanen-Is s wass n tnekra , ass i deg ur yettdeggir yiwen deg-sen amuttel n Allah γef waye , u ur yettwaqbal ara seg-s ufedi u la wis tlata ara yilin d agrasen , yenna Allah sebanu :«u agadewt ass i deg ur tetqil tnefsit tanefsit nnien deg acemma u ur yettwaqbal seg-s ufedi  u ur tt-tettenfaε ara cfaεa u ur ttulalen/ur ttwauddun ara» [Al Baqara 48].

uγal