Lbaqara (Tafunast)

Layat si 130 γer 137

Ifiyar agi d wid d-yebbin ameslay γef snat n temsal:

-Adasil n uweed.

-Atefar n yal tasuta deg usali n yiseγ-is bla ma tettkel γef ayen i d-ğğant tsuta yezrin.

وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدْ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنْ الصَّالِحِينَ

130-U anwa ara yagin lmella n Ibahim ala win yesbuhlen iman-is, u nefren-it-id di ddunit u netta di laxat seg wid ielen

U anwa ara yagin lmella n Ibahim ala win yesbuhlen iman-is: win ara yeğğen lmella n Ibahim atan yesdull iman-is u yeqer-itt, u nea belli iseγ deg ufar n wesγan n Lislam u abexes di tarneflest.

u nefren-it-id di ddunit u netta di laxat seg wid ielen: ebbi sebanu ittefran-ed win Is-yehwan i usiwe n wesγan-Is d leqdic fell-as akken di laxat ad t-yerr seg wid ara yilin γer tama-S, u ger wid i d-yefren γef timsennulfa-is mea , u iεell-it d Nbi u d Limam di ddunit ad d-naff: Ibahim slam fell-as.

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

131-Mi i s-yenna Ugellid-Is: "anez", yenna: "unzeγ i Ugellid n Imaγraden": yenze-it ebbi sebanu akken ad s-yannez i Netta, u Ibahim ur yezzi ara ittenne, maca iga ayen i si d-yetwanze.

وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَابَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمْ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُون

132-U iwea s yis Ibahim arraw-is ak d Yaεqub: "A tarwa-iw , Allah yefren-awen id asγan, ihi ur tmettatet ara ala u kunwi d inselmen": Iwea Ibahim tarwa-s s ufar n lmella-is, u s ufar n tneggarut agi i si yenze Yaεqub (Isa-il) arraw-is i wumi yenna belli ebbi sebanu yefren-ed Lislam, u yebbid fell-asen ad idiren yis u fell-as alamma mmuten, maca Lyahud ur xdimen ara s wayen d-yusan di ttewaya agi.

U yusa-d deg yiwen n udlil s wazal-is id yessawe Ubayy Ibnu Kaεb :[(nekker-ed) nmuger taebit γef ugnug n Lislam d wawal n ugella, u γef ddin n Nbi-nneγ Muammad fell-As taallit n ebbi d slam-Is u γef Lmella n baba-t-nneγ Ibahim d amaγud u ur yelli ara seg wid itεellen i Allah amettiki].

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

133-Neγ tellam d inagan mi id tede Yaεqub lmut, mi yenna i warraw-is: "d acu ara terrumsum seld-iw?", Nnan: "ad nerrumsu Yillu-ik d Yillu n ibabaten-Ik: Ibahim d Ismaεil d Isaq yiwen Yillu u nekni nunez-As i Netta".

Neγ tellam d inagan mi id tede Yaεqub lmut: d aεezze i Lyahud i yennan i Nbi fell-As taallit n ebbi d slam-Is belli Yaεqub iwea tarwa-is s ufar n tyahudit, dγa iell ayen id d-nnan u isentem-ed ttewaya iean.

mi yenna i warraw-is: "d acu ara terrumsum seld-iw?", Nnan: "ad nerrumsu Yillu-ik d Yillu n ibabaten-Ik: Ibahim d Ismaεil d Isaq yiwen Yillu u nekni nunez-As i Netta: d asteqsi i tuksa n uγbel belli tarwa-is ad efen deg akfawel-nni, dγa ksen-as aγbel belli ur ttağğan ara tarrumsut n Allah sebanu u ur ttefγen ara γef lmella n ibaba-ten d lejdud-nsen, u wekden-d belli ad rrumsun Allah wades (adasil n uweed) u ad As-annezen i Netta.

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

134-Tinna d tagrumma yezrin, i nettat ayen i d-tea u i kunwi ayen i d-team, u ur tettusteqsayem ara γef ayen i llan xedmen : wid i γef d-yebbi ebbi sebanu awal dagi d Ibahim d wid it i d-iefren, imi i yal yiwen ayen i d-yemger :«ur tettεebbi tnefsit tanesbekkat abekka n taye» [El Anεam/164].

وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ

135-U: "nnan ilit d Lyahud neγ d Nnaara ad tettuwelhem", ini: "ar d lmilla n Ibahim amaγud (afelsan n tidet), u ur yelli ara seg wid ittεellen amettiki i Allah".

U: "nnan ilit d Lyahud neγ d Nnaara ad tettuwelhem": At n Udlis ama d Lyahud neγ d Nnaara ttarran iman-nsen belli atnan deg ubrid n twelha, γef aya i ssawalen i yemdanen akken ad efren lmell-nsen.

 ini: "ar d lmilla n Ibahim amaγud (afelsan n tidet), u ur yelli ara seg wid ittεellen amettiki i Allah": d awekked belli tawelha tettili deg ufar n lmella n Ibahim i yellan d Ineslem u ur nelli ara seg wid ittarran acrik i ebbi.

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

136-Ini-t: "nefles s Allah d wayen i d-ittuubben γur-neγ d wayen i d-ittuubben γer Ibahim d Ismaεil d Isaq d Yaεqub d El Asba d wayen i d-yettunefken i Musa d Σisa d wayen id yettunefken i nbiwat s-γur Ugellid-nsen ur netteg ara amgarad ger yiwen deg-sen u nekni nunez-As i Netta": d asuter n ebbi sebanu i uflas s wayen mea id-ittuubben di Leqran d wayen id ittuubben γef Nbiwat d wayen id-yusan di Ttawat d El Inğil...bla ma yella-d usemgired ger Nbiwat akken ma llan, u bla ma nettu belli afelsan ilaq-as ad yefer s lebγi-s izarafen n Allah.

فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُمْ بِهِ فَقَدْ اهْتَدَوا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمْ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

137-(Sin akin) ma felsen s wayen yecban ayen i si tfelsem aten-an ttuwelhen, u ma wexen dγa aten-an deg umgirred (yid-wen), atan Allah ad K-yerez fell-asen (a ten iqarreε fell-Ak). D Netta i isellen i d Ameray: ma rran-d At n Udlis i teγri n teflest i sen -yettuceyεen aten-an deg ubrid n twelha, u ma yella zzin-as aεrur aten-ad begnen-d tiεeddawit-nsen i ebbi sebanu d Umazzan-Is d Ifelsanen, u ma gan ayenni atan ebbi ad yegg tilisa i cce d tixidest-nsen, u Netta isell i wayen i qqaren u yera ayen ttkidin d wayen ttgen.

uγal