Lbaqara (Tafunast)

Layat si 138 γer 143

﴿صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنْ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُون﴾

138-Aselmeγ n Allah, u anwa i yifen Allah deg uselmeγ? u nekni d irrumsanen-Is

Aselmeγ n Allah: dagi ittubeddel unamek n uselmeγ u yuγal yebγa ad d-yini belli abini n ddin deg ufelsan am ubini n uγum neγ n yini γef lqec nettlusu.

u anwa i yifen Allah deg uselmeγ?: d tuttra yebγan ad d-tini belli uγum i si tettcebbi teflest bab-is d ayen izaden di lehhu.

u nekni d irrumsanen-Is: d alγut γef terrumsut n ebbi sebanu wad-s.

 ﴿قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُون﴾

139-Ini: "ad tesqardcem yid-neγ γef Allah u netta d Agellid-nneγ u d Agellid-nwen, u ayen nga i nekni u ayen tgam i kunwi u nekni d imaglayen i Netta".

Ini: ad tesqardcem yid-neγ γef Allah u netta d Agellid-nneγ u d Agellid-nwen: ini A Muammad i Udayen: amek i tettmeslayem u tettarram iman-nwen d tarwa n ebbi sebanu u d wid iemmel u Allah d Agellid-nneγ akken ma nella.u ayen nga i nekni u ayen tgam i kunwi u nekni d imaglayen i Netta: ulac win ara iqablen ayen yexdem waye, i d-yusan

d awekked i wawal-Is sebanu: «ur tettεebbi tnefsit tanesbekkat abekka n taye» [Al Anεam/164].

 ﴿أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمْ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنْ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ﴾

140-Neγ ad teqqarem (belli) Ibahim d Isaq d Yaεqub d El Asba llan d Iyahudiyen neγ d Ineraniyen, ini d kunwi i yeran neγ d Allah, u anwa i d aruγdim yugaren win yesbanen γur-s tanaga n Allah, u Allah ur yeγfil ara γef ayen tettgem

Neγ ad teqqarem (belli) Ibahim d Isaq d Yaεqub d El Asba llan d Iyahudiyen neγ d Ineraniyen, ini d kunwi i yeran neγ d Allah: At n udlis d wid i d-ittentilen belli Ibahim d Ismaεil d Isaq d Yaεqub d El Asba llan d Udayen neγ d Nara, dγa yefka-d ebbi tanaga-Is belli llan d wid ittanzen/d Inselmen.

u anwa i d aruγdim yugaren win yesbanen γur-s tanaga n Allah: asbaen n tnaga d abekka ameqran, u At n udlis fren limaat i d-yusan di Et-Tawat d L-inğil i d-yessefaen s tisin n Umazzan fell-As taallit n ebbi d slam-Is. 

u Allah ur yeγfil ara γef ayen tettgem: Sidi ebbi ur yeffir fell-As wacemma seg ayen i ttgen.

 ﴿تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾

141-Tinna d tagrumma yezrin, i netta-t ayen id tea u i kunwi ayen id team, u ur tettusteqsayem ara γef ayen i llan ttgen: d awekked belli yal amdan yettwaqqen γer wayen iga. U ara yemger ala ayen yezraε ufus-is.

﴿سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنْ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمْ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾

142-Ad d-inin (wid yellan d) ungifen seg imdanen: "acu i ten-yeğğan ad taxen γef lqibla-nsen i llan afaren? Ini i Allah agmu d utaram, yettwellih win yebγa γer ubrid amaγud.

Ad d-inin (wid yellan d) ungifen seg imdanen: "acu i ten-yeğğan ad taxen γef lqibla-nsen i llan afaren?: Awal agi iqsed-ed yis Udayen i isekren lmaεmaεa n wawal mi t-ttujeddel lqebla si Lquds γer Mekka, i d-yellan send azaγ n: Bad s sin wayuren, u d nitni i wumi yefka ebbi sebanu taγara n tibuhelt.

Ini i Allah agmu d utaram: tamiwin mea d ayla n ebbi sebanu.

yettwellih win yebγa γer ubrid amaγud: yettwellih ebbi sebanu win yebγa γer ubrid yessawaen γer unufli n ddunit d laxat.

﴿وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ﴾

143-Akken daγen i ken-nerra d tagrumma talemmast akken ad tilim d inagan γef yemdanen u ad yili Wemceyyeε fell-awen d inigi, u ur n-εell ara lqibla i γef telli ala i wakken ad nerr win ara iefren Imceyyeε seg-win ara yarren aar, xas ma tella ayet ala γef wid i d-iwelleh Allah, u Allah ur wen-yetteggiε ara taflest-nwen. Allah d Anin γef yemdanen d Amellay fell-asen.

Akken daγen i ken-nerra d tagrumma talemmast akken ad tilim d inagan γef yemdanen u ad yili Wemceyyeε fell-awen d inigi: Iεell ebbi sebanu tagrumma n yenselmen d tagrumma talemmast, itt-yeğğan d agewns ger sin waxfiwen inmarayen wigi d: astuqqet (tamayumt) d ustehzi, u iεell-itt d talemmast akken ad tili d tinigit γef mea tigrummiwin yezrin, u yerra Amazzan fell-As taallit n ebbi d slam-Is d inigi fell-asen akk.

u ur n-εell ara lqibla i γef telli ala i wakken ad nerr win ara iefren Imceyyeε seg-win ara yarren aar: lqebla tamenzut n yenselmen d Lquds, u iεell-it Allah d tanila-nsen bac ad ijaeb inselmen u ad ten-isiff akken ad yebu wid ara yefen di Lislam γef irnaflasen d wid ara yarren aar fell-as .

xas ma tella ayet ala γef wid i d-iwelleh Allah: ajeddel n lqebla d ayen ayen u d akayad yuεen seld mi i nnumen yenselmen taallit γer Lquds: lqebla n yemceyεen, maca ifelsanen unzen i ebbi.

u Allah ur wen-yetteggiε ara taflest-nwen: Allah ur yesuuy ara tarrazt n win iullen lewhi n Lquds u yemmut send abeddel n lqebla, u aya-gi d tiririt γef ayen i d-ntelen Wudayen i d-yemmeslayen γef ueggeε n tarrazt n tallit n win yemmuten send ayenni.

Allah d Anin γef yemdanen d Amellay fell-asen: d ulγu u d abeggen n weemal n Allah sebanu i yemdanen.

uγal