|
﴿قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ
وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ
شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ
شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ
مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ﴾
144- A netwali mi tettnadi
igenni, dγa ar d ak-nerr γer tnila (Lqebla) tebγi,
ihi err udem-Ik lewhi n tmezgida taγuddidt, u anda ma tellam erret udmawen-nwen
lewhi-is, u wid i wumi d-yettunefk udlis ar
 ran belli ayenni d
tidett s-γur Ugellid-nsen, u Allah ur yelli ara d uwnil γef ayen ttegen
A netwali mi tettnadi
igenni, dγa ar d ak-nerr γer tnila (Lqebla) tebγi:
yetmeslay Allah i Umazzan-Is slam d t allit
fell-As anda i t-ixebbe
belli atan yaεlem s li ala-Is
mi ittarra yal tikkelt tamuγli-Is γer igenni seg uiri
i iar akken ad d-i ub
wana s ujeddel n
lqebla, u belli ilaq fell-As ad iεass aubbu
n lway ara si
d-yawin tanat s
uwelleh n udmawen-nsen lawan n tallit
γer tmezgida taγuddidt i iemmel
fell-As taallit n
 ebbi d slam-is, amek
ala u Lkaεba isuli-tt ubaba-t n Nbiwat Ibahim
slam fell-As, u si tama nnien
akken ad ixalef lqibla n Lyahud d Nnaara.
ihi err udem-Ik lewhi n tmezgida taγuddidt:
tusa-d tanat s
ubeddel n lqebla si tmezgida El Aqsa (Lquds) γer tmezgida taγuddidt deg agur wis
16 neγ 17 n tinigt send azaγ (lγazwa) n: Bad
s sin wayuren, anda i yella Umazzan fell-As taallit
n ebbi d slam-Is yettalla
taallit n ttnafa
n wass ( hur) d tin n
seld tarut (lεaer)
di tmezgida n Bani Salama , dγa ibeddel lqebla u bedlen-tt yid-es yenselmen , u
tettusemma tmezgida agi s: tmezgida n snat lqeblat.
u anda ma tellam erret udmawen-nwen lewhi-is:
yenze Allah
mea
Inselmen s tallit
lewhi n tmezgida taγuddidt.
u wid i wumi d-yettunefk udlis ar
ran belli ayenni d
tidett s-γur Ugellid-nsen:
d awekked belli Nara
d Lyahud ran belli
tamsalt n ubeddel n lqebla d tanat
i d-yekkan s-γur ebbi
sebanu, maca tesaren
u tteftanen imdanen s isurda zarεen d wayen d-ggaren s-γur-sen: imi nnan belli
Imceyyeε fell-As taallit
n ebbi d slam-Is d
Netta i ibedlen lqibla sγur-es kan imi d ayenni i yebγa, axaer
lkaεba d amekkan i deg i d-ilul u d tamurt-is, akken d-nnan daγen belli: win iullen
γer lqebla tamenzut atan ur yettaz
ara tarrazt-is...
u Allah ur yelli ara d uwnil γef ayen ttegen:
Allah yea
s wayen i ttkidin icenga n ddin d isurda i zarεen.
﴿وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ
أُوتُوا الكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ
قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنْ اتَّبَعْتَ
أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنْ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنْ
الظَّالِمِينَ﴾
145-U γas ad d-tawi
i wid i wumi yettunefk Udlis yal afakul ur
 afaren ara
Lqebla-k u Kečč ur te afare
ara Lqebla-nsen, (u wa-ger-asen) wa ur yeafar
lqebla n waye, u
amer ad tefre
irumsa-nsen seld ayen Ik i d-yusan di tusna, aqla-K ihi seg iruγdimen
U γas ad d-tawi
i wid i wumi yettunefk Udlis yal afakul ur
afaren ara
Lqebla-k: yegzem
ebbi sebanu
di temsalt belli At wedlis mači d ttbut d ifukal i ten-xuen
akken ad felsen u ad efren
Imceyyeε fell-As taallit
n ebbi d slam-Is, maca
d anka d tarneflset
i sen-igan akken.
u Kečč ur teafare
ara Lqebla-nsen:
Yettwekkid-ed ebbi sebanu
belli Amazzan fell-As taallit
n ebbi d slam-Is ur yeafar
ara lqebla n At n udlis seld mi it i d-yusa wana
s ubeddel-Is fell-As taallit
n ebbi d slam-Is i tama
ara yaγ lawan n tallit
si Lquds γer tmezgida taγuddidt.
(u wa-ger-asen) wa ur yeafar
lqebla n waye:
akken daγen ula d Lyahud ur
afaren-ara lqebla n
Nara, u ineggura agi
ur afaren ara lqebla
n Wudayen.
u amer ad tefre
irumsa-nsen seld ayen Ik i d-yusan di tusna, aqla-K ihi seg iruγdimen:
yenha Allah sebanu
Nbi-Is fell-As taallit
d slam γef ufar n
lqebla n At n udlis seld mi it i d-yusa udlil, u amer ad yeg ayenni tili ad yili
seg iruγdimen, u yebbi-d ad d-nini belli afyir agi yusa-d s wudem n turda, u
wagi am akken d asaki i d-yessakay amdan akken ad yeddu deg ubrid n leq.
﴿الَّذِينَ آتَيْنَاهُمْ
الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا
مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴾
146-Wid i wumi i nefka Adlis snen-t am
akken i snen arraw-nsen, u tarbaεt deg-sen ar sbanayen
l eq u nitni
ran:
Lyahud d Nnaara snen
Imceyyeε fell-As taallit
n ebbi d slam-Is
tamusni talkint am akken i snen tarwa-nsen, imi d-usan isallen fell-As deg
Idlisen-nsen igerramen, maca imeqranen-nsen (El Aba)
ttefren tidett xas ma yella
ran u qirren yis.
﴿الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا
تَكُونَنَّ مِنْ الْمُمْتَرِينَ﴾
147-D tidett s-γur Ugellid-Ik, ihi ur
ttili ara seg wid isuruden : d awekked i Umazzan fell-As taallit
n ebbi d slam-Is belli
ayen Is-ittuwean
deg ayen icudden γer ubeddel n lqibla yekka-d s-γur Allah sebanu,
u yenha-T akken ur yettili ara seg wid isuruden.
﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ
مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمْ
اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
148- U i yal yiwen tanila uγur ara iwehhi (udem-is),
myezwaret γer imahilen n tillelt, anda ma tellam ad aken-d-yawi Allah me a.
Allah γef yal taγawsa d Anezmar
U i yal yiwen tanila uγur ara iwehhi (udem-is):
yal tagrumma tesεa tanila i te afar,
u uqtent tnila di
ddunit n yemdanen.
myezwaret γer imahilen n tillelt:
d asiwel i ifelsanen akken ad
ezmen u ad mezwaren
γer tigawin n tillelt.
anda ma tellam ad aken-d-yawi Allah mea:
lmut d ayen yeggunin imdanen mea,
anda ara ten i d-yejmeε ebbi
bla uslid i wass n lemasba.
Allah γef yal taγawsa d Anezmar:
d awekked γef tezmart n ebbi
seb anu ur nesεi ara
tilisa.
﴿وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ
فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ
وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ﴾
149-u ansi yebγu tefγev welleh udem-Ik lewhi n
tmezgida taγuddidt, u ayenni d leq
sγur Ugellid-Ik, Allah ur yelli ara d uwnil γef ayen t-ttgem.
u ansi yebγu tefγev welleh udem-Ik lewhi n
tmezgida taγuddidt: anda yebγu yili umdan yebbi-d
fell-as ad yerr iman-is lawan n tallit
lewhi n lqebla.
u ayenni d leq
sγur Ugellid-Ik. Allah ur yelli ara d uwnil γef ayen t-ttgem:
d awekked belli ayen akk i d-yusan s ubrid n tleγta iea,
ger-sen tamsalt n ujeddel n lqebla, u d akken
ebbi sebanu
ur yeγfil ara γef ayen i d-qqaren neγ i tt-gen wid i d-yexleq.
﴿وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ
فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا
وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا
الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ
نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾
150-U ansi yebγu tefγe
welleh udem-Ik lewhi n tmezgida taγuddidt, u anda yebγu tellam welhet
udmawen-nwen lewhi-is akken ur yettili ara i yemdanen ajadel mgal-nwen, ala wid
ijuen deg-sen, (wigi)
ur ten-ttagadet ara (maca) agadet-iyi, u akken ad semduγ imellaγen-iw fell-awen
akken ad teddum deg ubrid n twelha.
U ansi yebγu tefγe
welleh udem-Ik lewhi n tmezgida taγuddidt, u anda yebγu tellam welhet
udmawen-nwen lewhi-is akken ur yettili ara i yemdanen ajadel mgal-nwen, ala wid
ijuen deg-sen:
yules-ed ebbi sebanu
i tikkelt tis tlata i ufar
n lqebla d tallit
lewhi-is, imi azaraf agi d azaraf amezwaru i ittusefen
(yettubedlen) di Leqran, akken ur d-ttafen ara Lyahud d Nnaara
d wid ittarran acrik i ebbi
ajadel i si ara zzemen Amazzan d Ifelsanen, u nekni nera
belli Lyahud nnan-d γef Umazzan fell-As taallit
n ebbi d slam-Is: amek
i d-yekker mgal n ddin-nneγ u netta yettalla
lewhi n lqebla-nneγ, akken i d-nnan wid ittarran acrik i
ebbi: ittarra iman-Is
belli yefer lmella n
Ibahim u netta
ixulef lqebla-Is.
(wigi) ur ten-ttagadet ara (maca) agadet-iyi,
u akken ad semduγ imellaγen-iw fell-awen akken ad teddum deg ubrid n twelha:
yenze Allah
Ifelsanen akken ur ttagaden ara irnaflasen d tixidas-nsen, u belli ilaq ad
t-agaden Netta wad-S,
sin akin ixebbe-iten
yessawe-asen-d amlaγ-Is
n twelha fell-asen s wudem yennekmalen.
|
