Lbaqara (Tafunast)

Layat si 174 γer 177

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنْ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُوْلَئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(174) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوْا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ(175) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ(176) لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُوْلَئِكَ هُمْ الْمُتَّقُونَ(177)﴾

 «Wid i ttefren ayen d-yessers Allah seg wedlis, u ttaγen yis cwi n ssuma, wid-ak tetten deg iεebba-nsen times, ur sen-ittmeslay ara ebbi ass n tnekra, ur ten-issizdig ara, u yettrağu-ten wedge qerrien (174) Widak d wid yuγen tufγa γef ubrid s twelha d tfegurt s usuref. Acu ara ten-iebren γef tmes (175) Ayenni imi d-yessers Allah adlis s tidett, u wid yemgaraden γef wedlis atnan deg umgarad meqren (176) Alluγ (al birr) mači di tririt n wudmawen-nwen lewhi n iberdiwel (cceq) neγ γer utaram (lγeb), maca (yella deg waas n temsal nnien, ger-sent): win ifelsen s Allah, ass aneggaru, lmalayek (ineγlusen), idlisen d imazanen, u yefka adrim γas akken iemmel-it: i wid s-yettilin, i igujilen, imeγban, amsebrid yenafen d wid issuturen, (akken ten-yettak daγen) deg uslelli n waklan, u iga taallit akken iwata, u yessufeγ zzakat (tiwsi), d wid ittaafen deg wawal (akfawl)-nsen d imzidren di teswiεt n mik d lers u di lğihad. Widak d wid i issawen tidett, u d widak i d imaskaen (177)»

-Ttmeslayen-d ifiyar agi γef temsal-a:

1. Udayen d imasiiyen i yeffren tidett d-yusan deg yedlisen n ebbi.

2. Iqerra n wudayen yellan ttawin aas n tunicin sγu wid i ten-iafaen.

3. Askan n unamek n teflest.

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَـئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلاَّ النَّارَ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيم﴾

174-Wid i ttefren ayen d-yessers Allah seg wedlis, u ttaγen yis cwi n ssuma, wid-ak tetten deg iεebba-nsen times, ur sen-ittmeslay ara ebbi ass n tnekra, ur ten-issizdig ara, u yettrağu-ten wedge qerrien

Wid i ttefren ayen d- yessers Allah seg wedlis, u ttaγen yis cwi n ssuma: Inna-d Ibn εebbas: yers-ed ufyir agi γef iqerra n wudayen am Kaεb ibnu El Acaf, wigi ttawin γef wid ten-iafaren tunicin d tukciwin, mi d-yusa umazan (fell-as taallit n ebbi d slam-is) effren tidett γas akken ran-tt, acku ugaden ad-sen iu wayen llan ttawin-t seg wid ttkellixen, ihi wigi ttefren maa ayen d-ewwin yedlisen n ebbi ama d ZZabu neγ Ttawat neγ  linğil neγ leqran. wigi zenzen kaxat-nsen s tunicin i sen ttaken wid ttkellixen.

widak tetten deg iεebba-nsen times, ur sen-ittmeslay ara ebbi ass n tnekra, ur ten-issizdig ara, u yettrağu-ten wedge qerrien: Tagara n win ittefren tidett, ayen ak ččan s uγendef ad asen-yuγal d times deg iεebba-nsen ass n tnekra (usuder), ur ten-yettlaεεi ara ebbi ass-nni imi ur sen-yettak ara azal, u ad ten-yeğğ akken ččuen d ibekkaen i xedmen di ddunit ernu γer waya, yettağu-ten udge d lmarta meqren.  

﴿أُولَـئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّار.﴾

175- Widak d wid yuγen tufγa γef ubrid s twelha d tfegurt s usuref. Acu ara ten-iebren γef tmes: Wigi zenzen taflest s tarneflest d lğennet s lğahennama, a y acal diri-tt tenzut-nsen.

﴿ذَلِكَ بِأَنَّ اللّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَق وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُواْ فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ﴾

176- Ayenni imi d-yessers Allah adlis s tidett, u wid yemgaraden γef wedlis atnan deg umgarad meqren.

Ayenni imi d-yessers Allah adlis s tidett: ebbi sebanu yuzen-ed idllisen i yemdanen akken ad ten- iwellah γer webrid n tidett.

U wid yemgaraden γef wedlis atnan deg umgarad  meqren: Mgaraden wudayen d imasiiyen γef tidett i d-yusan sγur ebbi, imi wa yenke-itt u waye iffer-itt, ayagi issawe-iten ad sekren taεdawt d ebbi akken daγen i mgaraden ula bay gar-asen, Imi d-yenna ebbi sebanu: «Nnan wudayen: "ur yelli i deg fen imasiiyen", u nnan imasiiyen: "ur yelli i deg fen wudayen", u yal yiwen deg-sen isenned γer ifukal n yedlisen-nsen, ukken daγen i d-nnan wid ur nessin am imeslayen-nsen. ebbi ad isezref gar-asen ass n tnekra deg wayen llan ttemgaraden» [Al baqara113].

﴿لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَـكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ ذَوِي الْقُرْبَى وََالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُواْ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاء والضَّرَّاء وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَـئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَـئِكَ هُمُ الْمُتَّقُون﴾

177-Alluγ (al birr) mači di tririt n wudmawen-nwen lewhi n iberdiwel (cceq) neγ γer utaram (lγeb), maca (yella deg waas n temsal nnien, ger-sent): win ifelsen s Allah, ass aneggaru, lmalayek (ineγlusen), idlisen d imazanen, u yefka adrim γas akken iemmel-it: i wid s-yettilin, i igujilen, imeγban, amsebrid yenafen d wid issuturen, (akken ten-yettak daγen) deg uslelli n waklan, u iga taallit akken iwata, u yessufeγ zzakat (tiwsi), d wid ittaafen deg wawal (akfawl)-nsen d imzidren di teswiεt n mik d lers u di lğihad. Widak d wid i issawen tidett, u d widak i d imaskaen.

Alluγ (al birr) mači di tririt n wudmawen-nwen lewhi n iberdiwel (cceq) neγ γer utaram (lγeb): “Al bir” d awal yezdin maa inumak n walluγ u mači kan d taallit d tririt n wudem γer lqebla.

maca (yella deg waas n temsal nnien, ger-sent): Iskan-ed ebbi sebanu tidett n walluγ (el birr) deg:

1-Win ifelsen s Allah: Taflest s ebbi d aar ameqran, u degs i d-yettban umgarad ger tarneflest d teflest.

2-ass aneggaru: d wass usuder i deg ara yaf yal yiwen ayen yexdem.

3-d lmalayek (ineγlusen): Ineγlusen d wid d-iseγnew ebbi s tafat, ttaγen-as awal u ttagaden-t. yal yiwen deg-sen isεa  leqdic-is:

♦Ğibril: d imceggeε n imazzanen.

♦Mika-il: d win d-ittawin ageffur.

♦Isafil: d win ara isuen deg ujaεbub ass n tnekra.

♦Σeza-il: d win itteksen eu.

♦Wid yettarun leqdic n yemdanen.

♦Wid issebibiren γef yemdanen.

4-idlisen: maa idlisen d-yuzen ebbi i imazanen-is, ula d ittafttaren n sedna Ibahim.

5-d imazzanen: d wid d-yuzen Allah akken ad ssawen izen-is.

6-u yefka adrim γas akken iemmel-it: Wid ittaken idrimen-nsen d takuti i wudem n ebbi xas ulamma aεziz fella-sen dγa yettusemnaε seg wedge.

•  i wid s-yettilin: i wid iqerben ukud t-cerken idammen.

•  i igujilen: wid ur nesεi imawlan i wakken ad ssifesen fella-sen.

•  imeγban: d wid ur nesεi ara acu ara ččen. 

•  amsebrid yenafen: Win yunagen kfan yedrimen-is u yebεed γef imawlan-is.

•  d wid issuturen: wid issuturen tallelt imi nafen.

•  (akken ten-yettak daγen) deg uslelli n waklan: Asemneε n waklan, d imebas.

7-u iga taallit akken iwata, u yessufeγ zzakat (tiwsi): Iul-itt s tfekka d uneffu (ul) d wallaγ.

8-d wid ittatafen deg wawal (akfawl)-nsen: Wid ur ntezzi ara deg wawal-nsen ma fkan-t ama i ebbi neγ i yemdanen.

9-d imzidren di tteswiεt n mik d lers u di lğihad: Wid iebren  di tegnatin n elers am lif d waan, akken daγen di lğihad, ifka-yasen ebbi azal ameqran: «atan ad afen yemzidren tarrazt-nsen mebla alatem» [Az Zuma].

10-Widak d wid i issawen tidett u d widak i d imaskaen: Wigi d at n tidett imi felsen s wawal seg wul u qedcen s teflest-nsen, γef aya i uklalen taskant n imaskaen n tidett.

uγal