Lbaqara (Tafunast)

Layat si 204 γer 212

Ttmeslayen-d ifiyar agi γef:

· Ijaεwanen .

· Ifelsanen izenzen iman-nsen i ebbi sebanu.

Timentilt γef id-yuzen ebbi ifiyar agi d yiwen i wumi qaren al Axnas Bnu Curayq yusa-d γer umazan fellas taallit n ebbi d slam-is u isken-as belli d ineslem i yella u yettgalla-yas belli iemel-it maca netta yella d ajaεwan, mi yeğğa amazan fellas taallit n ebbi d slam-is iεedda γer yigran n yinselmen dγa isserγ imγan-nsen u yenγa lmal-nsen[1] γef aya yuzen-ed ebbi sebanu ifiyar-agi akken ad yesken tawsit-agi n ijaεwanen.

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ﴾

104-U seg yemdanen win ak yeεğeb wawal-is di tudert n dunit u yerra ebbi d anagi γef ayen yellan deg wul-is maca netta d acengu ameqran

U seg yemdanen win ak yeεğeb wawal-is di tudert n ddunit: ebbi sebanu yettmeslay amazan-is fellas taallit n ebbi d slam-is akken ad yer aar seg ijaεwanen i yettaran iman-nsen felsen s yiles ma dulawen-nsen čuen d tarnaflest, tkellixen γef yemdanen di ddunit maca ebbi sebanu iwala-ten u a ten-yefeh ass n tnekra .inna-d ebbi sebanu:« atan irnaflasen deg uswir alqayan di tmes yrna ur sen-tettafe ara maaddi» [Annisa-e 145]

U yerra ebbi d anagi γef ayen yellan deg wul-is maca netta d acengu ameqran: Ittgalla s ebbi ar d ayen yellan deg ul-is id yeqqar yiles-is, akken ad t-yamen umazan belli yefles, maca ebbi izenz-iten-id imi d-iwekked belli ul-is yedγel u yečču d lekfe.

﴿وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيِهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَوَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الفَسَاد﴾

205-U ma yezzi udem-is ad iteddu di tmurt akken ad iswaγ u ad isenger imγan d lmal u Allah ur iemel ara aswaγi

U ma yezzi udem-is ad iteddu di tmurt akken ad iswaγ u ad isenger imγan d lmal: Mi yeğa umnafaq-agi amazan fellas taallit n ebbi d slam-is itteg aas n txessain u isserγ imγan u yenγa lmal u aya-gi d taskent n ijaεwanen.

U Allah ur iemel ara aswaγi: ebbi ikreh aswaγi d wid iswaγayen u yewi-d γef yemdanen ad kerhen ayen ikreh ebbi.

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ﴾

206- U ma yella win s-yennan ugad ebbi yettawi-t nnif s ibekkaen, tettağu-t ğahnama u d yir tagara (ussu).

U ma yella win s-yennan ugad ebbi yettawi-t nnif s ibekkaen: Ma yella win ten-ineden semγaren iman-nsen γef tidett u ettaafen deg ibekkaen-nsen u ttugin ad steεfen u ad d-uγalen s abrid tagi d taskant ijaεwanen. Akken llan daγen wid ittegen ibekkaen γas ur llin ara d ijaεwanen.

Tettağu-t ğahnama u d yir tagara (ussu): Amdan-agi yeffγen ak iberdan, tagara-s d times ar a yessu ass n tnekra.

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّه وَاللّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ ِ﴾

207-U llan deg yemdanen wid izenzen iman-nsen ttnadin tisemt (tadwett) n ebbi u Allah d amellay d iqeddacen-is (imdanen).

U llan deg yemdanen wid izenzen iman-nsen ttnadin tisemt (tadwett) “eiwan”n ebbi:Yemeslay-ed ebbi sebanu γef tewsit nnien n yemdanen, wigi d ifelsanen imaskaen[2] wid yewwin ebbi ğğan kra yellan. Aylan-a yuzen-it -id ebbi γef yiwen usebi (umdakel) umazan fellas taallit n ebbi d slam-is d uhayb Eumi asmi Yekker ad yinig γer Elmadina Elmunawaa, zewren-as iqurayciyen γer webrid nan as:( mi d-usi γurneγ ur tesεi kra, dagi id- ee ayla-k. yerra-ysen: i ma ğiγ-awen ayen akk sεiγ,a yi- tanfem ad inigeγ? Nnan-as: ih. Imla -ysen ayla-s di Makka dγa ğğan-t iu. Mi yewwe γer Elmadina Inna-yas umazan : (igerrez suq-ik a uhayb)

U Allah d amellay γef iqeddacen-is (imdanen): Ayen d-iskanen tamella n ebbi sebanu: fettint (ttnernint) γures talluγin, issuruf ibekkaen akken daγen ur iγetteb ara γer tfeggurt u iseγzaf amrar, ittak tagnitt i yemdanen ad uγalen s abrid.

﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ ادْخُلُواْ فِي السِّلْمِ كَآفَّة وَلاَ تَتَّبِعُواْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِين﴾ .

208- A widak i felsen, kecmet di lislam maa ur afaret ara iberdan n cwaen imi netta d acengu-nwen ameqran a widak i felsen, kecmet di lislam maa ur afaret araiberdan n cwaen imi netta d acengu-nwen ameqran

A widak i felsen, kecmet di lislam maa: D tiγri i yfelsanen akken ad kecmen γer lislam d tufa di maa izuraf-is d udasil, tirrumsutin, d ttebga, d tceεit ur ilaq ara ad yawi kra ad yeğ kra.

Win a ikecmen γer lislam maa ad yidir di talwit ger-as d yiman-is, u d yemdanen u d maa ayen s d-izzin.

Ur afaret ara iberdan n cwaen imi netta d acengu-nwen ameqran: Ittberri ebbi sebanu γef ifelsanen akken ur γellin ara deg icangalen n cwaen imi ccian d aεdaw ameqran.

﴿فَإِن زَلَلْتُمْ مِّن بَعْدِ مَا جَاءتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيم﴾.

209- Ma yella tecem seld mi ken-id usan ttbutat zet belli Allah d uzmir d amusnaw: Win yuγalen γer tufγa n webrid γas akken walan tifukal n ebbi sebanu ad t-yedge imi d netta d Bab n tezmart tameqrant.

﴿هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلآئِكَة وَقُضِيَ الأَمْرُ وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الامُورُ ُ﴾

210-Acu ttağun ar ten-id yas ebbi di tili n usigna d ineγlusen u ad tefru temsalt u γer Allah ara yuγalent maa temsal

Acu ttağun ar ten-id yas ebbi di tili n usigna d ineγlusen: Iγar-ed ebbi sebanu i wi yettaen ttuγalen γef teflest gguman ad tt-efrun dir ay-nsen, akken ad fasen tagnitt n tudert-nsen, ur ttağun ara ar d ifut lal, alama tew-ed tmawert imi ass-en ur ten-tsemnaε ara teflest n tmara.Ma d amek ad-yas ebbi sebanu deg ass n tnekra ur neri amek, anefles-yis ur t-enka ur d-netak amdya, d wagi i d abrid n wid iγ-yezwaren.

U ad tefru temsalt u γer Allah ara yuγalent maa temsal: Di laxart teddez tebrez, dayen tefra temsalt at lğennet γer lğennet u at lğahnama γer tmes u kra yellan ad yuγal s afus n ebbi .

﴿سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُ فَإِنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾

211- Seqsit At Isa-il acal n takunin tufrizin i sen i sen-nefka u win a ibedlen tinafutin n ebbi γer tagara imi t-d usant, ihi Allah tewεe tfeggurt-is.

Seqsit at Isa-il acal n takunin tufrizin i sen i sen-nefka: Yume ebbi sebanu amazan-is fellas taallit n ebbi d slam-is ad yesteqsi Tarwa n Isra-il γef takunin timeqranin i yefka ebbi sebanu i sedna Musa, γas akken ugin ad felsen.

U win a ibedlen tinafutin n ebbi γer tagara imi t-id usant, ihi Allah tewεer tfeggurt-is: Wid ineken tinafutin n ebbi   tettağu-ten tfeggurt yettağun at Isra-il, imi ran tidett ugin ad felsen.

 ﴿زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ اتَّقَواْ فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾

212- Tettucebbe I wid ikefen tudert n ddunit u skeεriren γef wid ifelsen, ma d wid yugaden ebbi ad ilin nnig-sen ass n tagra imi Allah yettak tinafutin-is i win yebγa melba lesab

Tettucebbe i wid ikefen tudert n ddunit u skeεriren γef wid ifelsen: Icebbe ccian I yernaflasen tixnanasin xedmen ttwalin-tent d ayen igerzen u skaεriren γef wid i felsen mi fernen tudert n laxat.

Ma d wid yugaden ebbi ad ilin nnig-sen ass n tagra: Ifelsanen, imaskaen ad-ten yarrez ebbi deg wass n tnekra imi ad ilin nnig n wid yellan ttekeεriern fella-sen di tudert n ddunit imi ineggura-agi ad ilin deg uswir lqayen di tmes.

Imi Allah yettak tinafutin-is i win yebγa melba lesab: ebbi d Bab n lxi ittak-t i win yebγa ama di dunit neγdi laxat.

uγal