Lbaqara (Tafunast)

Layat si 231 γer 233

Ttmeslayen-d ifiyar-agi γef usentel n berru d wayen i-d yettasen deffir-es (ijenaen-is).

﴿وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النَّسَاء فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلاَ تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لَّتَعْتَدُواْ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلاَ تَتَّخِذُوَاْ آيَاتِ اللّهِ هُزُوًا وَاذْكُرُواْ نِعْمَتَ اللّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾

231-Ma tebram i tilawin-nwen u tewe-ed tagara n lεidda-nsent erret-tent-id s wayen yelhan neγ eğet-tent s wayen yelhan Ur ttaafet ara deg-sent nnig lebγi-nsent akken ad ten-merrtem, u win a igen ayenni atan iu iman-is ur skaεriret ara s layat n Allah Mektit-ed ayen akk i wen-yefka ebbi, d wedlis d tmusni i d-yessrs fell-awen akken a ken-yenda yis-en Ugadet Allah u sut ebbi yera yal taγawsa

Ma tebram i tilawin-nwen u tewe-ed tagara n lεidda-nsent erret-tent-id s wayen yelhan neγ eğet-tent s wayen yelhan: Ma yebra wergaz I tmeut-is berru n tuγalin u tewe-ed tagara n lεidda-ines, yezmar ad yuγal γures melba laεqed amaynut u ma yella tezri tallit nni dayen ad yuγal d berru igedlen (alaq ba-in baynuna uγra) ur ittuγal ara wergaz γer tmeut-is alama s leεqed amaynut[1]

Ur ttaafet ara deg-sent nnig lebγi-nsent akken ad ten-merrtem, u win a igen ayenni atan iu: Yegdel ebbi sebanu γef irgazen ad fen di tlawin-nnsen akken kan ad tent-marrten neγ akken ad tent- esen alama sutrent berru s yiman-nsent (lxulε) i waken ad suent izerfan-nsent, win a igen ayagi ike γef tlisa n ebbi sebanu u iεemmed I yiman-is tafeggurt n laxart.

Ur skaεriret ara s layat n Allah: Issagad Allah wid iskaεriren u tturaren s izuraf-is d iuaf-is.

Mektit-ed ayen akk I wen-yefka ebbi, d wedlis d tmusni i d-yessrs fell-awen akken a ken-yenda yis-en: Yenze ebbi sebanu ifelsanen akken ad mektin ayen akk isen id-yefka, imi ten-iwelleh γer lislam s webrid n leqran id-yessers d ssunna n umazan fell-as taallit n ebbi d sslam-is.ihi tigi d aas n tukciwi iγ d-yefka ebbi sebanu akken id yenna deg wawal-is: «lamer ad tsinem tukciwin n Allah ur tettfakem ara…» [Aalaq 1]

Ugadet Allah u sut ebbi yera yal taγawsa: Issawal ebbi sebanu I yefelsanen akken ad t-agaden imi yuklal ayagi yerna ur yelli i yeffren fell-as.

﴿وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاء فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْاْ بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ.﴾

232-Ma tebram i tlawin u saεdant tallit n lεidda-nsent, ur sent-ttekset ara ad uγalent γer yergazen-nsent ma mseqbalen s wayen yelhan Aya-gi yettuwelleh γures win yellan deg-wen yefles s Allah d wass aneggaru, d ayen wen-yelhan u d ayen zeddigen Allah yessen kunwi ur tessinem

Ma tebram I tlawin u saεdant tallit n lεidda-nsent, ur tent-ttεkkiet ara ad uγalent γer yergazen-nsent ma mseqbalen s wayen yelhan: Ma yebra wergaz I tmeut-is di tikkelt tamezwarut neγ tis snat γas tekfa talli n lεidda, ma bγan ad myγalen s zwağ amaynut, imawlan ur sεan ara azref ad skecmen iman-nsen u ad ugin I yellit-sen ad tuγal γures.

Aya-gi yettuwelleh γures win yellan deg-wen yefles s Allah d wass aneggaru, d ayen wen-yelhan u d ayen zeddigen Allah yessen kunwi ur tessinem: Inedda (isegbes) ebbi  irgazen d tilawin, akken daγen ula d imawlan iwakken ad eddun deg webrid-is ur ttεeddin ara tilas-is ma llan d ifelsanen s tidett. imi ayagi ad ten-yessizdeg seg ibekkaen-nsen u ebbi sebanu d netta kan i yeran maa ayen xedmen d wayen wen-yelhan.

﴿وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلاَدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لاَ تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلاَّ وُسْعَهَا لاَ تُضَآرَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلاَ مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالاً عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُواْ أَوْلاَدَكُمْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾

233-Tiyemmatin ad suent arraw-nsent sin iseggasen yemden i tin yebγan ad yennekmal usue-is u abbabat fel-as asečči-nsent d uselsi-nnsent akken ilaq ur ittbaba yiwen ala ayen iwumi yezmar, ur tettumarrat tyemmatt s mmis wala ababat s mmis u γef wid a iweten am akka(atfar n weγrud) ma bγan u mcawaen ad ekksen tua ulac fell-asen aγilif. Ma tebγam a tefkem arraw-nwen i tin a ten-isuen ulac fell-awen aγilif ma txelem-tent akken ilaq. Ugadet Allah u ut belli Alla ittwali ayen txedmem.

Tiyemmatin ad suent arraw-nsent sin iseggasen yemden i tin yebγan ad yennekmal usue-is u abbabat fel-as asečči-nsent d uselsi-nnsent akken ilaq ur ittbaba yiwen ala ayen iwumi yezmar: Tettmeslay-ed laya-agi γef usute, imi ilaq γef tlawin ad suttent arraw-nsent sin iseggasen ma bγant ad yennekmal usute-nsent, ma yea-d berru ur sεant ara azref ad errant tte deg warraw-nsent s tukksa n tua akken ad uent irgazen i sent-yebran.Akken daγen issune irgazen ad efken aγrud”nafaqa”I tid iwumi bran ayagi d atfar imi yewwi-d fella-sen ad sent-efken ayen aččent d wayen alsent akken tella tezmart-is.

Ur tettumarrat tyemmatt s mmis wala ababat s mmis: Yegdel γef tyemmatt ad tessuter seg wergaz ayen yellan nnig tezmart-is neγ ad tesγer tassa n warraw-is γef babat-sen daγen yegdel γef ubabat ad yekkes i tyemmatt arraw-is akken ad tt-imarret

γef wid a iweten am akka(atfar n weγrud): Ma yemmut wergaz yebran i tmeut-is, d wid a t-iwerten a issefen γef tmeut d tarwa-s akken ad tent-semγer.

ma bγan u mcawaen ad ekksen tua ulac fell-asen aγilif : Ma ur tezmir ara tmeut ad tesue mmis, ad tcawe babas u ma msefhamen a s-ekksen tua ulac fell-asen aγilif.

Ma tebγam a tefkem arraw-nwen i tin a ten-isuen ulac fell-awen aγilif ma txelem-tent akken ilaq: Allah sebanu issuref i wid ibγan ad efken tarwa-nnsen i tin a ten- isuen, akken daγen izmar wergaz ad s-yefk adrim i tmeut i wumi yebra ma d nettat i yessuen arraw-is.

Ugadet Allah u ut belli Alla ittwali ayen txedmem: Yenze ebbi sebanu imdanen-is ad ilin d imaskaen u ittwekid belli yera maa ayen xedmen.

uγal