Lbaqara (Tafunast)

Layat si 246 γer 254

﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ﴾

246- Ma ur twala ara γer Iheggaren si tarwa n Isa-il seld Musa mi nnan i  yiwen n Nbi (ger nbiwat) nsen: "ceyyeε-aγ-id agellid an-nnaγ deg ubrid n Allah", yenna:"i ma yella tekkawem (telwayem) ma yetwaru-d fell-awen umennuγ ur t-tnaγem ara", nnan:"d acu i nesεa (akken) ur nettnaγ ara deg ubrid n Allah u nella nettusufeγ-ed seg yexxamen-nneγ d tarwa-nneγ", u asmi i yetwaru fell-asen umennuγ arran aar ala kra deg-sen, u Allah d Ameray n iruγdimen

Ma ur twala ara γer Iheggaren si tarwa n Isa-il seld Musa mi i nnan i yiwen n Nbi (ger nbiwat) nsen :"ceyyeε-aγ id agellid an-nnaγ deg ubrid n Allah" , yenna:"i ma yella tekkawem (telwayem) ma yetwarud fell-awen umennuγ ur t-tnaγem ara" , nnan:"d acu i nesεa (akken) ur netnaγ ara deg ubrid n Allah u nella nettusufeγ-ed seg yexxamen-nneγ d tarwa-nneγ": yessawe-ed ebbi i Umazzan-is isalli n yiwen n wegdud si tarwa n Isa-il seld tamettant n sidna Musa slam fellas, mi i ssutren iheggaen-nsen si Nbi-nsen: u wagi d: Cemεun neγ Camwil d yiwen si tarwa n Haun slam n ebbi fellas- akken a sen iεell amenza (lqayed) d ugeldun ara issedun timsal-nsen ama di tallit n talwit neγ di rad u i usufeγ n ucengu i ibedden mgal n tceεit-nsen, yenna-asen Nbi-nsen fellas slam n ebbi d akken yugad ad yettuferre fell-asen umennuγ (lğihad) dγa ardeqqal ur d ceqqun ara, nnan-as belli ur tsarrien ara i tekti n umennuγ deg ubrid n ebbi aladγa imi id-ttusufeγen seg akal-nsen s tin n lbael d tankit u ttwasbaεden γef tarwa-nsen.

U asmi i yetwaru fell-asen umennuγ arran aar ala kra deg-sen: mi id yettuferre fell-asen umennuγ tugett deg-sen i yerran aar γer deffir, u ala kra deg-sen i irekden u wigi d wid izegren asif nitni d alut.

U Allah d Ameray n iruγdimen: Yea s wid i yeğğan atfaren-nsen am utefar n "lğihad".

﴿وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾﴾

247- U yenna-asen Nbi-nsen:"Allah iceyyeε-awen id alut d agellid, nnan:"amek ar as-tili tgelda fell-aneγ u Nekni nesεa azref ugar-is u ur s-yettunefk ara waas n cci", yenna:"Allah yefren-it id fell-awen u yerna-as tugett di tusna d tfekka, u Allah yettak tagelda-Is i win yebγa, u Allah d Ahrawan d Ameray

U yenna-asen Nbi-nsen:"Allah iceyyeε-awen id alut d agellid", nnan:"amek ar as-tili tgelda fell-aneγ u Nekni nesεa azref ugar-is u ur s yettunefk ara waas n cci": yenna-asen d akken ebbi yefren-ed alut-u netta d amdan ielen akken ad sen-yili d agellid, dγa kren-d mgal n ay-agi imi yella d aawali ur yesεi iqqi, u smenyafen ad yetwakkes win ara sen-yilin d agellid seg-sen (si tarwa n igelliden), u tamela agi tessawal γer usmenyef n cci γef tusna d luqama, akken tessawal daγen γer usebεed n igellilen seg imeqan n useddu n temsal d udabu.

Yenna:"Allah yefren-it id fell-awen u yerna-as tuget di tusna d tfekka: iwekked-ed Nbi slam fellas belli d ebbi sebanu i d-ifernen alut d agellid i useddu n temsal-nsen u ibudd-it s tnefut n tusna d lğehd i ibeddi mgal n ucengu.

U Allah yettak tagelda-Is i win yebγa, u Allah d Ameqran d Ameray: ulac ibeddi mgal n wayen i deg it yegzem ebbi sebanu di ay, u s yisem-Is d Bab n udabu yettak aneggaru agi i win i yebγa u Netta d Bab n tejmilin, yenna-d ebbi sebanu: «...Allah i yeran ugar anda ara yessers izen-Is...» [Al Anεam124]

﴿وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آَيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آَلُ مُوسَى وَآَلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾

248-u yenna-asen Nbi-nsen:"tamatart n tgelda-Is: a wen-id-yawi aenduq (ettabut) deg-s taferiwt si Bab-nwen d usegri deg ayen id teğğa twacult n Musa d twacult n Haun a t-refden Ineγlusen. Deg ayenni anza i kunwi ma tellam d ifelsanen

U yenna-asen Nbi-nsen:"tamatart n tgelda-Is: a wen-id-yawi aenduq (ettabut) deg-s taferiwt si Bab-nwen d usegri deg ayen id teğğa twacult n Musa d twacult n Haun a t-refden Ineγlusen: yenna-asen Nbi-nsen belli timitar n wefran n Allah i alut:

-Ad sen-id-yerr aenduq (ettabut) i sen yetwaksen i yesrusun lexwaer-nsen.

-Kra deg ayen d-yeğğa Musa slam fell-As :( taεekkazt-is, lqecc-is, kra n tfelwiyin i deg yetwaru Et-Tawat...).

-Taεmamt n Haun slam fell-As.

Timitar-agi mea a ten-refden Ineγlusen ger igenni d tmurt alamma sersen-ten ger ifassen n alut zdat n yemdanen.

Deg ayenni anza i kunwi ma tellam d ifelsanen: tigi d limaat ibanen i wid yellan d ifelsanen deg-sen.

﴿فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آَمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ﴾

249- Mi yekker ad iru alut s iserdasen-is yenna:"Allah a ken-id i jaeb s yiwen n wassif, win ara yeswen seg-s atan ur yettili ara seg-i ma d win ur ten-ttaεra ara atan seg-i ala win ijeγmen tijγimt s ufus-is", dγa swan seg-s ala kra deg-sen . Mi t-yezger netta d wid ifelsen yid-es nnan:"ur nesεi ara assa tazmart i Ğalut d iserdasen-is", nnan wid-ak yesεan talkint belli ad mlilen Allah:"acal n terbaεt tamecut i yernan tarbaεt tameqrant s turagt n Allah, u Allah Netta d yemzidren

Mi yekker ad iru alut s iserdasen-is yenna:"Allah a ken-id i jaeb s yiwen n wassif, win ara yeswen seg-s atan ur yettili ara seg-i ma d win ur ten-ttaεra ara atan seg-i ala win ijeγmen tijγimt s ufus-is", dγa swan seg-s ala kra deg-sen : yeffeγ alut s iserdasen-is u llan di tamet n tmewin-igiman (80 000) yid-sen , u yebεed yis-sen γef El Quds , fuden fad d ameqran , dinna i ten-id-ijaeb ebbi sebanu s yiwen n wassif i wumi qqaren: assif n Ccariεa id yusan ger El Udun d Filasin , akken ad ijaeb aγazal-nsen d uvuεu-nsen . Yenna-asen alut belli win ara yeswen seg-s alamma yawa atan ur yettunesab ara seg-s, ma d win ara yeswen akken kan ad yekkes fad-is atan seg-s. Cen deg aγan-agi, u ala ukuz n igiman kan i yessaween ad qqimen nitni d alut.

Mi t-yezger netta d wid ifelsen yid-es nnan:"ur nesεi ara assa tazmart i Ğalut d iserdasen-is", nnan wid-ak yesεan talkint belli ad mlilen Allah:"acal n terbaεt tamecut i yernan tarbaεt tameqrant s turagt n Allah, u Allah Netta d yemzidren: mi i zegren asif-nni u deg-sen fad d εeggu ur nesεi ara amtil , tessaged-iten tuget n uman n ucengu-nsen, γef aya teneq yiwet n terbaεt seg-sen u nnan belli ur sεin ara tazmart i uqabel-nsen , ma d wid id yufraren seg wid yesεan ber deg-sen i ifelsen taflest talkint s temlilit n Allah , wigi an belli tarnawt ur tcudd ara γer uman, maca teqqen γer tallelt n Allah sebanu d tilin-Is γer yidis n wid yefen deg-S.

﴿وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾

250-U mi is id-banen i Ğalut d iserdasen-is nnan:"A Bab-nneγ smired fell-aneγ tizidert u sarked ivarren-nneγ u mudd-aγ tarenawt γef ugdud arnaflas".

U mi is id banen i Ğalut d iserdasen-is nnan:"A y Agellid-nneγ smired fell-aneγ tizidert u sarked iarren-nneγ u mudd-aγ tarenawt γef ugdud arnaflas": mi is-id-efγen udem γer udem i ucengu-nsen ssuteren di ebbi a sen-id yefk tizidert u emεen deg-S a ten-itebbet u asen-yefk tarnawt i nutni.

﴿فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآَتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾

251- Dγa arnan-ten s turagt n Allah u yenγa Dawud Ğalut u yefka-as Allah Tagelda d tmusni u yesselmed-It seg ayen yebγa, u amer mači d adegger n Allah i yemdanen baygar-asen tili ad tettwaγ lqaεεa, maca Allah d Bab n tejmilt γef imaγraden

Dγa arnan-ten s turagt n Allah: yerrad ebbi i usuter-nsen u yefka-asen tarnawt.

U yenγa Dawud Ğalut: yenγa Dawud slam fellas -u netta d aqcic amecu deg igen n alut si tarwa n Isa-il- Ğalut aqarru n tankit, yennad ebbi sebanu: «.ur ten-tenγim ara, maca (d) Allah (i ten) yenγan, u ur tewwite ara mi tewte maca d Allah i yewten, u akken ad imudd Allah i ifelsanen tunTict yelhan (iglaf) .Allah d Win isellem d Ameray » [Al Anfal 174.]

U yefka-as Allah Tagelda d tmusni u yesselmed-It seg ayen yebγa: yefka Allah i Dawud  aas n ulluγ : tagelda , an-nubuwwa d tusna.

U amer mači d adegger n Allah i yemdanen baygar-asen tili ad tettwaγ lqaεεa: i ubeggen n yeswi i yellan deffir n imgarad, iswi agi d adegger n uhuen n yir imdanen s lğihad n yemdanen lεali, u si tama nnien d aareb γef tmurt seg ujegge d usedrem.

Maca Allah d Bab n tejmilt γef imaγraden: si tejmilin n ebbi γef yemdanen d akken aswiγi d usedrem ur yettdummu ara, u amer akken tili ad yessedrem.

﴿تِلْكَ آَيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ﴾

252-Wid-ak d ifiyar n Allah Neqqar-iten  fell-Ak s tidett, u aqla-k seg wid id- yetwaceyεen: yeskan-ed ebbi i umazzan-is fellas taallit d slam belli ayen akka is id iekku d ayen i wumi ur yedi ara, u s yis id yetwekkid tidett n yizen-is.

﴿تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ الل َّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآَتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آَمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ﴾

253-Imazzanen-nni nesmenyef kra deg-sen γef wiyi, deg-sen win i wumi id yemmeslay Allah, u yessali kra deg-sen deg isellunen, u nefka i Σisa mmi-s n Maryem tikunin u N-salell-It s Unefu Agerram, u amer yebγi Allah tili ur ttemyenγan ara wid id-yusan seld-nsen seld mi i sen-id-usan tmitar, maca mgaraden: deg-sen wid ifelsen u deg-sen wid ur nefles ara, u amer yebγi Allah tili ur temenγan ara maca Allah itteg ayen yebγa

Imazzanen-nni nesmenyef kra deg-sen γef wiyi, deg-sen win i wumi id yemmeslay Allah, u yessali kra deg-sen deg isellunen, u nefka i Σisa mmi-s n Maryem tikunin u N-salell-It s Unefu Agerram: mea Imazzanen twaceyεen-d sγur ebbi, ulac amgarad gar-asen, u yebbi-d fell-aneγ anefles yis-sen akken ma llan, u xas akka a naf belli ebbi sebanu yesmenyef kra deg-sen γef wiyiv deg imviqen i iεell i yal yiwen deg-sen, s wakka At id naf ifren-ed Musa u yemmeslay-as bla ma yella wis tlata ara yawin ameslay gar-asen, u yefka i Σisa mmi-s n Maryem tikunin yessewhamen u yefka-as afud s Ğebril slam fell-as, u yerra Ibahim d ameddakel-Is aneglam, u yarfed win yebγa deg-sen di tseddain, am Muammad fellas taallit n ebbi d slam-Is i wumi yefka cfaεa u iεell-It d inigi...

U amer yebγi Allah tili ur temyenγan ara wid id yusan seld-nsen seld mi i sen id usan tmitar , maca mgaraden : deg-sen wid ifelsen u deg-sen wid ur nefles, u amer yebγi Allah tili ur ttemenγan ara maca Allah itteg ayen yebγa: ebbi sebanu i tmusni ur yeri edd ala Netta ur yekkis ara amgarad d umennuγ yellan u id yettilin ger waγlan id yusan seld Imazzanen-Is γas akken banen-asen-id idellilen d temkerriwin, maca irnaflasen, u aya-gi akk i tmusni i yebγa ebbi.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُون هُمُ الظَّالِمُونَ َ﴾﴾

254- A widan ifelsen efket seg ayen i wen-id nefka send ma ad yas wass ulac deg-s aznuzu u la timedukelt u la acafaε, u irnaflasen d nitni id iruγdimen.

A widan ifelsen efket seg wayen i wen-id nefka send ma a d yas wass ulac deg-s aznuzu u la timedukelt u la acafaε: yessawel ebbi sebanu ifelsanen γer tikci seg-ayen i sen-id yefka i wudem-Is s usufeγ n zzakat (laεcu) d ueddeq send ma a d yawe wass i deg ur yezmir ula d yiwen a d isellek iman-is s wedrim-is, wa ur yettaf imeddukal-is, ula d cfaεa: ur yelli win i wumi ara aγen afus ula win ara sen yaγen afus ala s turagt n Allah.

U irnaflasen d nitni id iruγdimen: Irnaflasen d iruγdimen deg aas n temsal:

- elmen iman-nsen imi zzin aεrur i tidet d leq i elmen s tarneflest-nsen.

- Sεeddan lbael γef yiman-nsen s unekcum-nsen γer tmest n lğihennama.

- elmen imdanen s uqarreε-nsen γef ubrid n twelha. 

uγal