Lbaqara (Tafunast)

Layat si 261 γer 267

Ifiyar agi d wid d-yettmeslayen γef tedrimt neγ cci s umata, u akken nera mea belli idrimen d wid ilaqen i useddu n temsal-nneγ di ddunit, u yezmer ad yettuseqdec deg aas n yeswiyen ger-sen:

-Asgerruj.

-Taankit γef txelqit (imdanen d iwunak).

-Asummu n idammen n wid yelwayen s unar.

-Aswiγi di lqaεεa.

-Lewqama.

Timenal n uubbu n ifiyar agi:

ubben-d waylanen agi di Σutman Bnu Σeffan ak d Σabdu A-aman Bnu Σawf, imi deg azaγ (lγazwa) n “Tabuk” ihegga-d Σutman Bnu Σeffan taredsa n “Lεusra” s walef n ileγman, u yerra ger ifassen n Wucbi fell-as taallit n ebbi d slam-Is alef n uurdi n ddiham, dγa yenna Umazzan fell-As taallit n ebbi d slam-Is :(ur yetturru ara Σutman wayen ara yegg seg assa), u yessers Σabdu A-aman Bnu Σawf ger ifassen n Umceyyeε fell-As taallit n ebbi d slam-Is ebεa n igiman n ddiham u netta yeqqar: [...releγ-ten i Bab-iw], u yeğğa i y-iman-is d warraw-is ebεa n igiman, dγa yenna-as Umceyyeε fell-as taallit n ebbi d slam-Is : (ak-ibarek ebbi deg ayen tefe u deg ayen tefki).

﴿مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾

261-Amedya n wid yettaken idrimen-nsen deg ubrid n Allah, am umedya n uεeqqa d-yessemγin sebεa n tgedrin, di yal tigdert meyya n tεeqqayin, u Allah itteslag i win yebγa, u Allah d Awesεan d Ameray: yebda ebbi sebanu afyir agi s usduqqes d unbac n iulfan n ifelsanen ara ten-yeğğen ad efken seg ayen sεan, u yebγa Allah ad sen-issemel ayenni, γef aya i yerwes wid yettaken si cci-nsen i wudem n ebbi sebanu γer uεeqqa n tyedrett i yettunesaben d azamul n tikci, u Allah irennu tarrazin d ttwab i win yebγa s yisem-Is d Amellaγ i wumi wessiε umerkikud, u ier tidemi n imekcayen, u akken tella tidemi-nsen ara tili tarrazt, u akken nnan: acal n tigawin meiyen i tessemγer tidemi, u xila n lexdayem meqren i tessemi tidemi.

﴿الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ ثُمَّ لاَ يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُواُ مَنًّا وَلاَ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ﴾

262-Wid yettaken idrimen-nsen deg ubrid n Allah, sin akin ur sevfaren ara ayen fkan amunnu d lada, (wigi) γur-sen tarrazt-nsen γer Ugellid-nsen, u ulac tugdi fell-asen u nutni ur ttnuγnayen ara: yettwekkid-d Allah sebanu belli amekcay ilaq-as ad yesεu tidemi tameglayt i ebbi sebanu di tukciwin-is ara t-yeggen ur yettadu ara iseγ n win i wumi ara yefk akken daγen ur tyettaz ara deg iulfan-is.

U yesfar-ed ebbi sebanu imekcayen imaglayen s tarrazt meqren ak d tγellist ass n tugdi tameqrant, imekcayen agi ur ttagaden ara tigellelt u ur ttnuγnayen ara γef ayen fkan , imi sεan talkint belli ad sent i d-yexlef ebbi sebanu.

﴿قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يتبعها أَذًى وَاللّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ﴾

263- Awal yelhan d usuref yif amerkidan ara yefer lada, u Allah ur yewağ ara (u Netta) d Bab n umuzzu

Awal yelhan d usuref yif amerkidan ara yefer lada: win d-yeqsed win yessuturen tin n ebbi yenze-it Allah sebanu –ma yella di ddehn-is ur s yettak ara- ilaq-as ad t-yerr s tin yelhan , u s tarrayt i si ur yettejra ara iulfan-is , u ma yella yessuget-itt ar γur-s win yessuturen, yebbi-d fell-as as-yessuref , aya mea yif ma yefka-as tunict ara yessefer s umunnu d useqre, tagi d tamsirt sγur ebbi sebanu i u ebbi n tnefsiyin n wid yettseddiqen.

u Allah ur yewağ ara (u Netta) d Bab n umuzzu: ebbi sebanu ur yewağ yiwen si txelqit-Is, u Netta d Bab n umuzzu imi ur d-yesγawel ara amuttel n wid i T-yenmehrin , maca Allah sebanu yettweğğil u ur yettağğa ara.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تُبْطِلُواْ صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالأذَى كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاء النَّاسِ وَلاَ يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُواْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ.﴾

264- A wid-an ifelsen ur suuy-t ara (ttwab n) adaqat-nwen s umunnu d lada, am win ara yefken idrimen-is akken ad izux ger medden u (netta) ur itteflas ara s Allah d wass n tagara, amedya-is am udγaγ amelsan fell-as akal, dγa iuza-t ugeffur d ağehdan i t-yeğğan d aquran (d amelsan), ur zmiren (ad awin) acemma seg ayen xedmen, u Allah ur yettwellih ara aγref arnaflas

A wid-an ifelsen ur suuy-t ara (ttwab n) adaqat-nwen s umunnu d lada: yenha ebbi sebanu ifelsanen γef ueggeε n tarrazin d ttwab n tukciwin-nsen s umunnu d lada.

Amunnu: d yiwen n uulfu ur nelhi ara i d-yettbegginen abuef d zzux n umekcay d ubεad-is γef ebbi sebanu, u ittadu win i wumi yefka tunict, d ayen izemren ad d-yeslal ar γur-s lebγi s tririt n tte, u di tagar ayenni mea yessedram kra n wayen yellan d ttwab u yettcerrig timetti.

Am win ara yefken idrimen-is akken ad izux ger medden u (netta) ur itteflas ara s Allah d wass n tagara, (wagi) amedya-is am udγaγ amelsan fell-as akal, dγa iuza-t ugeffur d ağehdan i t-yeğğan d aquran (d amelsan), ur zmiren (ad awin) acemma seg ayen xedmen, u Allah ur yettwellih ara aγref arnaflas:  yefka-d ebbi sebanu amedya n ujeεwan yettseddiqen akken ad ten- id-walin medden u mači akken ad iγellet tarrazt n ebbi sebanu neγ si tugdi n umuttel, wagi icuba-t ebbi sebanu γer udγaγ amelsan fell-as aγebbar (akal), yewwet-d ugeffur d ameqran is-yekkesen akal-nni, akken daγen ula d win ixedmen i wudem n lγaci, ad as-ttwaksent tarrazin γef ayen ixeddem, u netta yuklal ayenni imi Allah ur d-yettwellih ara aγref arnaflas

﴿وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾

265-U amedya n wid yettaken idrimen-nsen (akken ad d-reben) asgiwen n Allah u akken ad rein taflest deg tneffutin-nsen, am tebirt d-yezgan di tγaltin, iuza-tt ugeffur iğahden dγa tefka-d lγella-is (s wazal) n sin iberdan, u ma yella ur tt-iuz ara ugeffur iğahden ihi d lahwa tareqqaqt, u Allah yettwali akken iwata ayen tettgem: dagi yuγal ebbi sebanu γer ifelsanen i yettaken idrimen-nsen deg ubrid n ebbi sebanu u nutni sεan talkint belli Allah a ten-isarrez akken yelha, wigi icubaten γer tebirt d yezgan deg umekkan εlayen, tibirt agi iuza-tt ugeffur d ağehdan, d ayen i tt-yeğğan ad d-tefk lγella-as azal n sin imuren, u ma yella tuza-tt lehwa tareqqaqt neγ ma inul-itt nda ad d-tefk daγen lγella sebba n umekkan i deg d-tezga d lehhu-ines, u Allah yaεlem s tigawin n irrumsanen-Is.

﴿أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاء فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ﴾

266 Ma yella win yebγan deg-wen ad yesεu tibirt n tezdayin d iilen ttazzalen daw-as isaffen, yesεa deg-s si yal igumma, u tuza-t tewser, u γur-s dderya (meiyen) ur nezmir ara, u tuza-tt tbuciant yesεan timest dγa terγa, akken daγen i awen d-yessebgan Allah izmulen akken ad tmeyzem

Ma yella win yebγan deg-wen ad yesεu tibirt n tezdayin d iilen ttazzalen daw-as isaffen, yesεa deg-s si yal igumma, u tuza-t tewser, u γur-s dderya (meiyen) ur nezmir ara, u tuza-tt tbuciant yesεan timest dγa terγa: yebγa ebbi sebanu ad ttusufeγen imerkidanen i wudem-is u mači i wudem n lγaci (rriya-e) s ucebbeh n win ixedmen akken ad t i d-walin yemdanen -deg ayen icudden γer tuqda-s s tuksa n lγellat n tukciwin-is- γer win yesεan tibirt yeččuen d lxi sin akin teqveε-it i d temγer it-yeğğan ur yezmir ara ad d-yessas kra u γur-s dderya ur nezmir ara , ma d tibirt-is tessedrem-itt tbuciant d yeglan s tmest.

Akken daγen i awen d-yessebgan Allah izmulen akken ad tmeyzem: wigi d isegbasen u d timsirin γef yir tagara n yal win yebγan ad yessufeγ imerkidanen-is i wudem n lγaci.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الأَرْضِ وَلاَ تَيَمَّمُواْ الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَن تُغْمِضُواْ فِيهِ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَنِيٌّ حَمِيد﴾

267-A wid ifelsen ffek-t si tidanin d lelal d-tessasem u seg ayen i wen d-nessufeγ si lqaεεa u ur d-farnet ara ayen ur nelhi ara seg-s (akken) ad t-tefkem (kunwi yakan) ur t-tettawim ara (i yiman-nwen) aca ma teqnem allen-nwen fell-as, u ut belli Allah ur yewağ acemma (seg imerkidan-nwen) u yuklal as-tuγal tmuli.

A wid ifelsen ffek-t si tidanin d lelal d-tessasem u seg ayen i wen d-nessufeγ si lqaεεa u ur d-farnet ara ayen ur nelhi ara seg-s (akken) ad t-tefkem: d asiwel i kra n win yellan d afelsan akken ad fken seg ayen d-ean di lelal d lxi d-tessufuγ lqaεεa s ufran n wayen yetεeddan ak deg-s d webεad γef ayen ur nelhi ara.

(kunwi yakan) ur t-tettawim ara (i yiman-nwen) aca ma teqnem allen-nwen fell-as: yettbeggin-ed ebbi sebanu belli win ara yawin adaqat ur nemεin ara yettaaf-iten-t kan s tuqna n wallen, γef aya i d-yebbi ad yettueddeq seg wayen yelhan yetεeddan akken ad yawi walebεa tarrazt yelhan , u akken ur yessecam ara win i wumi ara tettunefk ssadaqa.

U ut belli Allah ur yewağ acemma (seg imerkidan-nwen) u yuklal as-tuγal tmuli: Allah sebanu ur yewağ yiwen, u Netta d Lamid, imlaγen-Is ttfeggien γef irrumsanen-is, u yettak tarrazt yelhan i wid yettgen ayen yelhan u sewqamen.

uγal