Lbaqara (Tafunast)

Layat si 6 γer 10

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(6) خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ(7) وَمِنْ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ(8) يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ(9) فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمْ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ(10)﴾

«Wid-ak ikefren ama tnedre-ten neγ ur tendire ara ur ttamnen. Yemel ebbi γef ulawen-nsen γef imeaγ-nsen γef yiri-nsen agu, aten-yettrağu-ten laεtab d ameqran. Llan yemdanen yeqqaren numen s ebbi d wass aneggarru, nutnu ur llin d lmumnin. Attkelixen ebbi d wid-ak yumnen maci ttkellixen kan iman-nsen ur ttfaqan. Deg ulawen-nsen aan dγa yarnayasen ebbi aan u yettrağu-ten laεtab qarrien s wayen llan askiddiben».

Layat agi skanet-ed ssin n lenaf n yemdanen: ikafriwen d lmunafiqin, ebbi subanu yebdred ikafriwen di snat n layat kan, ma d lmunafiqin ibedriten-id deg waas n layat d teskanin-nsen.

enf ikafriwen:

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾

«wid-ak ikefren» d wid-ak izran tidett u ffrentt (dγlen fell-as) qqaren "yekfar ufella ayen izraε" iγumit, lkuf d amgarad n l'iman, yeba γef sin n lenaf:

Lkef s naεma (lerzaq): yedγel ur imed ara ebbi fell-as (γef nnaεma).

Lkefr n ddin: d akeffar s sidi ebbi d unkar tamsalt ibanen di ddin, ayen ad t-isufγen si ddin n Lislam.

﴿سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾

«Ama tnedre-ten neγ ur tendire ara ur ttamnen» awal agi iweğğeh i wemceyyeε fell-as taallit ebbi d slam-is imi d netta id abechir yettneddir, ebbi sebanu at issifsus fell-as akken ur iezzen ara γef ikafriwen, imi ur yezmir ara ad-ten-yehdu, werğin ad ttwahdun.

﴿خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ﴾

«Yemel ebbi γef ulawen-nsen γef imeaγ-nsen γef yiri-nsen agu» yemdel anamek-is yeγlaq, iγum, imi wid-ak tteean γef lekfar, ulawen-nsen medlen γef tidett ula d imeaγ-nnsen, d iri-nsen, wigi ur sγaden ara i teγi n tidet, γef aya uklalen tafeggurt «yettrağuten laεtab d ameqran».

﴿وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾

enf n lmunafiqin:

Nnifaq d askar n teflest d tufra n ukeffar, asebgen n lxir tufra n car.

﴿وَمِنْ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ﴾

« Llan yemdanen yeqqaren numen s ebbi d wass aneggarru » kra n yemdanen ssawalen γer teflest ttmeslayen-tid s yilsawen-nsen, maca tneker-it wulawen-nsen, widak ur llin d lmumnin «nutnu ur llin d lmumnin».

﴿وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ﴾

﴿يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾

«Attkelixen ebbi d wid-ak yumnen maci ttkellixen kan iman-nsen ur ttfaqan» wid-ak maca ttaran iman-nsen d lmumnin γilen ttxadaεen ebbi d lmumnin, ttarran iman-nsen ur zrin ara belli ebbi yera ayen fren d wayen d-skanen ur xedεen ala iman-nsen.

﴿فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمْ اللَّهُ مَرَضًا﴾

«Deg ulawen-nsen aan dγa yarnayasen ebbi aan» nnifaq d aan iweεren I yettaγen ul.

﴿وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ﴾

«u yettrağu-ten laεtab qarrien s wayen llan askiddiben» d nib-nsen γef krad txessarin ixedmen, di leq n ebbi maken ur seggin ara azal akken iwata, di leq n ddin mi tturaren yis, di leq n lmumnin mi senkelxen.

Isekned ebbi tagar-nsen di layat nnien.

«inasen ilmunafiqin (becriten) (saεlam-iten) belli sεan laεtab qarrien» [Tilawin (An-Nissa) 130].

«atnan lmunafiqin deg weswir alqayan n tmes» [Tilawin (An-Nissa) 145].

uγal