Lbaqara (Tafunast)

Layat si 75 γer 82

﴿أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ(75) وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ(76) أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ(77) وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ(78) فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ(79) وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً قُلْ أَاتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ(80) بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(81) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(82)﴾

Timenal n uubu n layat-agi:

Rsent-d layat-agi deg inselmen n Lmadina i yellan sεan inaragen d udayen i deg ssaramen ad ten-id-iwelleh ebbi γer lislam dγa usan-d ifiyar agi i ubeggen belli ayagi ur d- iaru ara.

Timenal nnien d tid yeεnan awal id-suffγen udayen ideg nnan belli ur ten-ifeger ara ebbi sebanu ala sebεa neγ ebεin n wussan...dγa isebel Allah ayen –d ennan

﴿أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ﴾

«ma tessaramem ad a-wen felsen» yettmeslay ebbi i wid yumnen  u iskan-asen-id belli udayen d awezγi ad felsen imi nutni d ceb n   loahennama u d netta kan i yeran ayen yellan deg ulawen-nsen.

﴿وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴾

«u Tella tarbaεt seg-sen sellen i wawal n ebbi sin akin tbeddil-ent sel mi it faren u nutni ran (san)» amek tebγam ad felsen wid yeslan i ifiyar u ufan timitar di Et-Tawat maca deγlen-ten s lebγi-nsen u tagi d yiwen seg ibekkaen imeqranen n wudayen.

 ﴿وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا﴾

«Ma mlalen wid ifelsen ad inin nefles» ma mlalen udayen inselmen qqaren-asen belli steεrefen s sidna Muammad d amceyyeε n ebbi d Nnbi-ines. Ijaεwanen seg Udayen mi ara mlalen d yinselmen, ttqirrin s wayen I si d-yusa sidna Muammad fell-as taallit n ebbi d slam-is s yisem-is d amazan.

﴿وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾

«mi ara msemlilen ger-asen qqaren: amek i-sen-tetmeslayem s wayen id-yelli ebbi fell-awen akken ken qablen yis zdat n Ugellid-nwen anaγ meyzet kra» mi akken ara msemlilen udayen n wa ger-asen ttemyuzzamen γef usiwed n isalli id yusan di Et-Tawat γef tisin n Umazzan Muammad fell-As taallit n ebbi d slam-Is dγa a sen-ttefen d afakul fell-asen ass n tnekra .

﴿أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾

«Aniγ ur rin ara belli ebbi isa s wayen itefren d wayen id-sebganen» ebbi yera ayen I γef medlent tewwura n wulawen-nsen d wayen i d-yemmeslay yilsawen-nsen.

﴿وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ﴾

«Llan deg-sen iregmayen ur ssinen ara (seg) adlis ala tikerkas i asen id arreqen iqerra n ddin-nsen u nutni d aγili kan i-ttγilin» wid ur neγri ara seg udayen, snen kan ayen i asen-id-ssaween iqerra-nsen n ajjed belli nutni d aγref n Allah i yetwafernen u d tarwa-s u d akken d nutni i iemmel γef ayagi ur ten-yettfegir ara s tmes ala i kra n wussan. Maca ayagi yak d aγuru u d tikarkas.

﴿فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا﴾

«tizlellit d tameqqrant i wid yettarun adlis s ifassen-nsen sin akin qqaren-d (belli) aya (d Et-Tawrat) id yekkan sγur ebbi akken ad aγen yis ssuma rxisen» Udayen deγlen awal n ebbi sebanu d ayen i si uklalen tafgurt qarrien imi εellen seg Et-Tawrat xemsa El Asfar (idlisen), u zaεmen belli ayen id yusan deg-sen d awal n ebbi sebanu. ayagi mea imi smenyafen tudert n ddunit γef laxat.

﴿فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ﴾ 

«tazlellit fell-asen seg wayen i uran ifassen nsen u tazlellit fell-asen deg ayen id ttein» yettgalla ebbi deg Udayen -imi deγlen awal-is- belli ayen id ttarrin seg-s ad sen yuγal d times deg iεebbad-nsen .

﴿وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً﴾

«nnan ur aγ-tettaz ara tmes ala i kra n wussan» qqaren-d Udayen belli ur ten-yettfegir ara ebbi di loihennama ala i wazal n ebεin wussan axaar anectenni kan i qqimen di terrumsut n uεejmi γef tallit n Sidna Musa slam fell-As.

﴿قُلْ أَاتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾

«Ini (A Muammad) ma yella team-d γur ebbi akfawel (γef aya )(ma yella akka) atan ebbi ur yettaooa ara akfawel-Is. Neγ teqqarem-d γef ebbi ayen ur terim ara» yesteqsa-d ebbi Udayen ma yella d tidet yefka-asen lεahd s wayenni , axaar Netta ur yelli ara d Win yettuγalen deg ikfawelen-Is, si tama nnien yetbeggin-ed belli win ara yeswiγen kra atan leqrar-ines d lğihennama.

﴿بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾

«maca tidet d akken win id iean abekka u zzin-as-id ibekkaven-is widak d imawlan n tmes nutni seg-s ur ttefγen ara»  Ittwekkid-ed ebbi sebanu belli tagara n wid ixedmen ibekkaven d times n loihennama deg-s ara zgun, ur ttafen ara tabburt n leslak.

﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾ 

«ma d wid ifelsen u xedmen ayen yelhan, widak d imawlan n lğennet nutni deg-s ad qqimen ibda» Ma d wid ilullen (I segeden) ebbi ad sen-yessuref u ad ten-idel s tmalla-Is.

uγal